1 00:01:14,341 --> 00:01:17,341 "Ada di dalam darahmu, kamu ayah akan berkata.' 2 00:01:18,101 --> 00:01:20,501 Penambangan, ini ada di dalam darah. 3 00:01:22,181 --> 00:01:24,321 'Seperti urat tembaga. 4 00:01:25,141 --> 00:01:27,341 "Inilah roti kehidupan. 5 00:01:30,341 --> 00:01:32,941 'Makan, tidur, hidup dan hiruplah. 6 00:01:38,141 --> 00:01:40,341 'Dialah penyelamatmu... 7 00:01:40,621 --> 00:01:42,761 '..dan kejatuhanmu.' 8 00:01:43,981 --> 00:01:45,541 Tuhanku! 9 00:01:47,021 --> 00:01:48,761 Tuanku Basset! 10 00:01:50,341 --> 00:01:53,141 'Membuatmu gegabah, membuatmu berani...' 11 00:01:56,941 --> 00:01:58,811 Itu tidak benar, 12 00:01:58,861 --> 00:02:00,861 hanya ini yang kita punya. 13 00:02:00,981 --> 00:02:03,291 Banyak teman yang putus 14 00:02:03,341 --> 00:02:05,131 dan masih banyak lagi yang akan menyusul. 15 00:02:05,181 --> 00:02:07,691 Tuanku Basset! 16 00:02:07,741 --> 00:02:10,411 Ada petugas pengadilan di Wheal Reath. 17 00:02:13,581 --> 00:02:14,771 "Ini permainan bodoh...' 18 00:02:14,821 --> 00:02:15,931 Anda tidak bisa melakukan ini! 19 00:02:15,981 --> 00:02:17,091 Kembali! 20 00:02:17,141 --> 00:02:19,131 '..itu akan berakhir dengan air mata.' 21 00:02:19,181 --> 00:02:21,651 Saya mengagumi optimisme Anda. 22 00:02:21,701 --> 00:02:23,771 Ayahmu meninggal sebelum waktunya. 23 00:02:23,821 --> 00:02:25,361 Di tempat tidurnya. 24 00:02:26,061 --> 00:02:28,331 Penambangan bermanfaat baginya. 25 00:02:28,781 --> 00:02:30,051 Tuanku Basset! 26 00:02:30,101 --> 00:02:32,611 "Dan dia juga bukan yang terakhir." 27 00:02:32,661 --> 00:02:35,051 Dan jika dia ada di sini hari ini, 28 00:02:35,101 --> 00:02:37,811 dia akan memberitahumu untuk tidak melakukannya melakukan kesalahan yang sama. 29 00:02:37,861 --> 00:02:39,331 Saya bertanya-tanya. 30 00:02:50,941 --> 00:02:52,971 Yudas, ini dingin! 31 00:02:53,021 --> 00:02:55,261 Argh! Dingin sekali! 32 00:03:02,301 --> 00:03:03,891 Puas? 33 00:03:03,941 --> 00:03:05,331 Bukankah seharusnya begitu? 34 00:03:05,381 --> 00:03:07,411 Tidak cukup, tidak bau. 35 00:03:07,461 --> 00:03:11,381 Tubuh harus menggosok dirinya mentah-mentah seperti a pantat daging sapi untuk menyenangkan sebagian orang! 36 00:03:20,301 --> 00:03:21,931 Apa yang telah terjadi? 37 00:03:21,981 --> 00:03:23,811 Ini milikku, Ross. 38 00:03:23,861 --> 00:03:26,011 Mereka menutupnya. 39 00:03:26,061 --> 00:03:28,261 Mereka menutup Wheal Reath. 40 00:03:28,501 --> 00:03:29,611 Benarkah, 41 00:03:29,661 --> 00:03:31,211 tentang Tuan Basset? 42 00:03:31,261 --> 00:03:32,491 Tampaknya demikian. 43 00:03:32,541 --> 00:03:34,251 Apakah kita akan disalahkan? 44 00:03:34,301 --> 00:03:36,011 Apakah kita sudah menyediakan pistolnya? 45 00:03:36,061 --> 00:03:38,211 ~ Kami menarik pinjamannya. ~ Tidak, 46 00:03:38,261 --> 00:03:40,601 kami menolak untuk memperpanjangnya. 47 00:03:42,101 --> 00:03:44,291 Bukankah hal ini berdampak buruk pada kita, 48 00:03:44,341 --> 00:03:46,811 agar kami mengabulkan permohonannya tidak didengarkan? 49 00:03:46,861 --> 00:03:50,161 Apakah kita dalam bisnis ini sentimen atau keuntungan? 50 00:03:53,341 --> 00:03:55,451 Apakah saya akan pergi sekarang, Tuan George? 51 00:03:55,501 --> 00:03:57,051 Apakah Anda sudah dipecat? 52 00:03:57,101 --> 00:03:59,971 Tidak, tapi kebetulan saya pernah melakukannya keterlibatan lainnya. 53 00:04:00,021 --> 00:04:01,851 Tidak ada yang memberi Anda imbalan sebaik itu. 54 00:04:01,901 --> 00:04:03,731 Kembali ke kamarku. 55 00:04:03,781 --> 00:04:06,611 Dan... di masa depan, 56 00:04:06,661 --> 00:04:09,061 kamu akan memanggilku dengan sebutan "Tuan". 57 00:04:09,701 --> 00:04:11,171 Ya, tuan. 58 00:04:17,261 --> 00:04:20,061 Keluarga-keluarga kuno ini tidak memiliki tulang punggung. 59 00:04:21,581 --> 00:04:23,651 Saya ingin tahu mereka bisa bertahan. 60 00:04:26,021 --> 00:04:27,531 Mengapa mereka menutupnya? 61 00:04:27,581 --> 00:04:30,661 Percayalah, ini milik bank lakukan, bukan milik pemiliknya. Di Sini. 62 00:04:31,701 --> 00:04:34,891 Kini Grambler-lah yang memilikinya hanya milikku yang tersisa di sini. 63 00:04:34,941 --> 00:04:36,451 Apakah pamanku suka laki-laki? 64 00:04:36,501 --> 00:04:39,571 Bahkan jika dia ada, nafasku... 65 00:04:39,621 --> 00:04:42,561 Anda akan menerima beberapa bulan di atas rumput? 66 00:04:45,821 --> 00:04:48,371 Aku perlu bekerja, Ross, atau... 67 00:04:48,421 --> 00:04:50,931 ibu dan saudara perempuanku akan kelaparan. 68 00:04:50,981 --> 00:04:53,121 Bisakah Anda menggunakan buruh tani? 69 00:04:54,861 --> 00:04:58,331 Jadi, sekarang kita menjadi rumah bagi semuanya anak terlantar dan tersesat di daerah ini? 70 00:04:58,381 --> 00:05:01,541 Rags n' compang-camping dari Wheal Reath dan mangkuk pengemis mereka! 71 00:06:24,661 --> 00:06:26,691 Ross! 72 00:06:26,741 --> 00:06:28,811 Kamu masih di sini, Nak? 73 00:06:28,861 --> 00:06:30,571 Kapan kamu berangkat ke London? 74 00:06:30,621 --> 00:06:32,811 Saya berniat untuk tinggal 75 00:06:32,861 --> 00:06:35,061 dan ambil kesempatanku di sini. 76 00:06:35,941 --> 00:06:38,091 Seperti yang saya harapkan. 77 00:06:38,141 --> 00:06:40,531 Keras kepala seperti ayahmu! 78 00:06:40,581 --> 00:06:42,721 Sedikit manfaatnya bagi dia. 79 00:06:43,301 --> 00:06:45,291 Baiklah, saya rasa Anda akan melakukannya lebih baik. 80 00:06:45,341 --> 00:06:47,481 Lebih baik dari sepupunya? 81 00:06:49,181 --> 00:06:51,411 Anda pernah mendengar tentang Wheal Reath? 82 00:06:51,461 --> 00:06:53,131 Dan pemiliknya. 83 00:06:53,541 --> 00:06:55,741 Lord Basset menembak dirinya sendiri. 84 00:06:56,501 --> 00:06:58,211 Bisnis yang buruk. 85 00:06:58,261 --> 00:06:59,731 Sangat buruk. 86 00:07:01,061 --> 00:07:04,051 Apakah Grambler memiliki pinjaman dengan Warleggan? 87 00:07:04,101 --> 00:07:06,331 Setiap orang memiliki pinjaman dengan Warleggan. 88 00:07:06,381 --> 00:07:07,411 Itu tidak membuatmu khawatir? 89 00:07:07,461 --> 00:07:10,201 George seperti saudara bagi Francis. 90 00:07:12,221 --> 00:07:13,611 Anda harus segera mengunjungi saya, Verity. 91 00:07:13,661 --> 00:07:15,931 Dan mengabaikan tugasnya di sini? 92 00:07:15,981 --> 00:07:18,651 Dia tidak punya waktu untuk bercanda. 93 00:07:19,261 --> 00:07:20,601 Ya... 94 00:07:21,541 --> 00:07:24,541 .. Saya yakin Anda telah mempelajarinya satu pelajaran hari ini? 95 00:07:26,741 --> 00:07:29,141 Bahaya memiliki tambang. 96 00:08:00,301 --> 00:08:02,441 Merasa lelah, sayangku? 97 00:08:03,181 --> 00:08:04,651 Sedikit. 98 00:08:05,741 --> 00:08:08,211 Mungkin aku harus istirahat sebentar. 99 00:08:09,821 --> 00:08:11,621 Bolehkah aku bergabung denganmu? 100 00:08:47,861 --> 00:08:50,061 Oh, kamu ngobrol bodoh! 101 00:08:58,261 --> 00:09:01,731 Poldark, kami mendapat perintah untuk membawamu ke Penjara Bodmin karena menghasut kerusuhan! 102 00:09:04,461 --> 00:09:06,131 Anda memiliki buruh tani baru. 103 00:09:06,181 --> 00:09:07,771 Ini adalah hal baik yang kamu lakukan untuk Jim. 104 00:09:07,821 --> 00:09:10,131 Ternyata Anda bisa melakukannya hal yang sama untuk kita, 105 00:09:10,181 --> 00:09:11,571 di bawah tanah? 106 00:09:11,621 --> 00:09:13,691 Anda sudah punya penawaran, di Grambler. 107 00:09:13,741 --> 00:09:17,411 Ah, tolonglah pamanmu untuk memberi kami upah kelaparan. 108 00:09:17,461 --> 00:09:19,651 Pemiliknya memiliki kita di tenggorokan, Ross. 109 00:09:19,701 --> 00:09:21,901 Kita tidak bisa terus seperti ini. 110 00:09:22,781 --> 00:09:24,851 Saya tidak bisa menjanjikan apa pun. 111 00:10:06,981 --> 00:10:08,121 Ah. 112 00:10:09,061 --> 00:10:11,371 Ayah memberitahuku kamu berniat untuk tetap tinggal. 113 00:10:11,421 --> 00:10:13,331 Apakah itu mengecewakanmu? 114 00:10:13,381 --> 00:10:14,921 Sama sekali tidak. 115 00:10:17,301 --> 00:10:19,291 Kami selalu lebih teman daripada sepupu. 116 00:10:19,341 --> 00:10:21,941 Saya akan menyesal jika itu berubah. 117 00:10:22,981 --> 00:10:27,091 Saya bertanya-tanya apakah ini milikku sepenuhnya berhasil. 118 00:10:27,141 --> 00:10:28,691 Anda tidak berpikir untuk membukanya kembali? 119 00:10:28,741 --> 00:10:31,291 Aku akan memikirkan apa pun itu mungkin bisa membantu para iblis malang itu 120 00:10:31,341 --> 00:10:32,411 di Wheal Reath. 121 00:10:32,461 --> 00:10:34,851 Anda mempertimbangkannya tanggung jawabmu? 122 00:10:34,901 --> 00:10:36,531 Kamu tidak? 123 00:10:36,581 --> 00:10:39,171 Ayahku tidak percaya saya dengan tanggung jawab. 124 00:10:39,221 --> 00:10:42,971 Dia suka menyimpan misteri milikku untuk dirinya sendiri. 125 00:10:43,021 --> 00:10:46,021 Mungkin kita harus membukanya Kenyamanan bersama. 126 00:10:49,021 --> 00:10:51,561 Berbagi beban dan rampasan. 127 00:10:57,781 --> 00:10:59,811 Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:10:59,861 --> 00:11:03,131 Ini bukan tugas untukmu. Izinkan saya atau Ny. Tabb... 129 00:11:03,181 --> 00:11:05,011 Kalau begitu, apa yang bisa saya lakukan? 130 00:11:05,061 --> 00:11:07,171 Ada banyak hal yang bisa kamu lakukan, Elizabeth. 131 00:11:07,221 --> 00:11:09,491 Anda adalah nyonya rumah. 132 00:11:09,541 --> 00:11:14,221 Anda boleh keluar kapan pun Anda mau, membayar panggilan, menghadiri pesta... 133 00:11:16,701 --> 00:11:18,811 Dan mungkinkah tidak? 134 00:11:18,861 --> 00:11:21,371 Saya berumur 25 tahun. Belum menikah. 135 00:11:21,421 --> 00:11:25,171 Aku memutar dan memanggang, memetik yang diawetkan, 136 00:11:25,221 --> 00:11:28,651 Aku memberi dosis pada para pelayan dimiliki ketika mereka sakit. 137 00:11:28,701 --> 00:11:31,021 Hidupku bukan hidupmu. 138 00:11:40,581 --> 00:11:42,531 Misalkan saya ingin membuka tambang? 139 00:11:42,581 --> 00:11:45,131 Saya kira Anda sudah mengambilnya tinggalkan akal sehatmu. 140 00:11:45,181 --> 00:11:47,131 Setidaknya apa yang saya perlukan? 141 00:11:47,181 --> 00:11:48,611 ~ Modal? ~ Aku tidak punya. 142 00:11:48,661 --> 00:11:51,011 ~ Keahlian? ~ Segelintir. 143 00:11:51,061 --> 00:11:52,571 Sekutu? 144 00:11:52,621 --> 00:11:55,691 Tidak ada artinya. Sepupuku akan meminjamkan namanya. 145 00:11:55,741 --> 00:11:58,261 Jadi, Anda memerlukan investor. 146 00:11:59,981 --> 00:12:01,331 Bisakah kamu menemukanku? 147 00:12:01,381 --> 00:12:02,931 Di masa yang tidak menentu ini? 148 00:12:02,981 --> 00:12:07,331 Tanpa pengalaman, tanpa bonafide dan reputasinya agak ternoda? 149 00:12:07,381 --> 00:12:09,971 Apakah kamu berbicara seperti milikku bankir atau temanku? 150 00:12:10,021 --> 00:12:11,291 Keduanya. 151 00:12:28,141 --> 00:12:30,011 Selamat siang, Tuanku. 152 00:12:30,821 --> 00:12:32,371 Apakah kita kenal, Bu? 153 00:12:32,421 --> 00:12:34,211 Kita bisa saja. 154 00:12:34,261 --> 00:12:37,541 Saya tidak punya waktu dan tidak punya waktu uang untuk mencari pengalihan tersebut. 155 00:12:42,181 --> 00:12:45,141 Apa yang Anda cari, tuanku? 156 00:12:47,261 --> 00:12:49,461 Hari-hari ke depan yang lebih baik, begitu. 157 00:12:51,181 --> 00:12:52,651 Bisnis yang makmur. 158 00:12:52,701 --> 00:12:56,001 Mungkin Anda harus mencobanya profesi yang berbeda. 159 00:12:58,621 --> 00:13:00,531 Sayang, mungkin? 160 00:13:00,581 --> 00:13:03,691 Saya membuat kesalahan dengan pergi berperang. 161 00:13:03,741 --> 00:13:07,241 Dan ketika Anda kembali, dia dijanjikan kepada orang lain. 162 00:13:07,741 --> 00:13:10,081 Namun kamu masih peduli padanya. 163 00:13:10,741 --> 00:13:13,081 Mungkin dia masih mencintaimu. 164 00:13:38,861 --> 00:13:40,411 Ross? 165 00:13:40,461 --> 00:13:41,801 Kejujuran? 166 00:13:43,701 --> 00:13:45,851 Lalu kamu melarikan diri? 167 00:13:45,901 --> 00:13:48,841 Ayah pergi ke milikku selama satu jam. 168 00:13:50,341 --> 00:13:52,491 Saya melihat Anda tidak menganggur! 169 00:13:52,541 --> 00:13:54,681 Saya butuh pengalih perhatian. 170 00:13:55,821 --> 00:13:59,101 Demelza! Ini sepupuku, Verity. 171 00:14:04,621 --> 00:14:06,851 Apakah dia sudah tenang? 172 00:14:06,901 --> 00:14:08,901 Masih agak liar. 173 00:14:12,221 --> 00:14:14,331 Apakah lukamu masih membuatmu sakit? 174 00:14:14,381 --> 00:14:16,181 Kurang dari itu. 175 00:14:20,461 --> 00:14:24,461 Lalu aku bertanya-tanya apakah aku boleh bertanya kamu yang paling nikmat? 176 00:14:47,061 --> 00:14:51,011 Sayangku, pertemuan malam ini, maukah kamu mempertimbangkannya kembali? 177 00:14:51,061 --> 00:14:54,761 Anda tahu betapa saya suka menunjukkannya dari istriku ke dunia. 178 00:15:08,581 --> 00:15:10,531 Kemana dia pergi? 179 00:15:10,581 --> 00:15:12,251 Ke pesta dansa. 180 00:15:13,821 --> 00:15:16,361 Dia tidak terlihat terlalu senang dengan hal itu. 181 00:15:16,621 --> 00:15:18,761 Tuan-tuan itu aneh. 182 00:15:28,421 --> 00:15:29,971 Aku berhutang budi padamu, Ross. 183 00:15:30,021 --> 00:15:32,651 Untuk menaklukkanku benci gavotte? 184 00:15:32,701 --> 00:15:34,931 Untuk membujuk ayah agar mengizinkan saya datang. 185 00:15:34,981 --> 00:15:37,611 Sebagai pendamping resmi, saya sepenuhnya siap melayani Anda. 186 00:15:37,661 --> 00:15:39,131 Jangan! 187 00:15:51,501 --> 00:15:54,331 Jagalah kebebasanmu, sepupu. 188 00:15:54,381 --> 00:15:55,971 Apakah itu dalam bahaya? 189 00:15:56,021 --> 00:16:00,061 Dari sekian banyak gadis yang akan menjadi seperti itu senang mendapatkan nama Poldark! 190 00:16:11,221 --> 00:16:14,531 Para bajingan di Wheal Reath membuat gangguan pada diri mereka sendiri. 191 00:16:14,581 --> 00:16:16,771 Anda tidak akan mengharapkannya untuk merayakan penutupannya. 192 00:16:16,821 --> 00:16:19,691 Mereka tidak punya urusan untuk itu punya pendapat sama sekali! 193 00:16:19,741 --> 00:16:22,651 Ada yang berpendapat bahwa pandangan tersebut sudah ketinggalan jaman. 194 00:16:22,701 --> 00:16:25,731 Di Amerika, misalnya, mereka memiliki pandangan yang lebih liberal. 195 00:16:25,781 --> 00:16:27,451 Semua manusia diciptakan sama? 196 00:16:27,501 --> 00:16:31,691 Tidak masuk akal! Perbedaan pangkat harus dipertahankan. 197 00:16:31,741 --> 00:16:34,841 Terutama saat mereka berada dibeli dengan sangat mahal. 198 00:16:39,021 --> 00:16:41,331 Untuk Perdagangan! 199 00:16:41,381 --> 00:16:45,141 Dan Kapten Ross, atas penyediaannya untuk kemudahan dan kenyamanan kami! 200 00:16:47,701 --> 00:16:49,501 Inilah kehidupannya! 201 00:16:57,981 --> 00:16:59,451 Tidak menari, Ross? 202 00:16:59,501 --> 00:17:01,531 Akankah tidak ada wanita yang memilikimu? 203 00:17:01,581 --> 00:17:04,371 Bau tanah adalah sulit untuk ditelan, 204 00:17:04,421 --> 00:17:06,051 tetapi jika seseorang berkomunikasi dengan petani... 205 00:17:06,101 --> 00:17:07,691 Apakah Anda meresepkan parfum? 206 00:17:07,741 --> 00:17:09,931 Itu menutupi banyak sekali dosa! 207 00:17:09,981 --> 00:17:11,521 Seperti uang. 208 00:17:13,101 --> 00:17:14,571 Memang! 209 00:17:14,621 --> 00:17:17,781 Bagaimana lagi sebuah keluarga pandai besi menjadi bankir? 210 00:17:20,381 --> 00:17:23,691 Suatu hari, kamu mungkin datang mengetuk. 211 00:17:23,741 --> 00:17:25,331 Saya harus putus asa. 212 00:17:25,381 --> 00:17:27,921 Saya menantikan prospeknya. 213 00:17:39,621 --> 00:17:41,741 Anda tahu wanita itu? 214 00:17:53,461 --> 00:17:55,411 Kapten Poldark. 215 00:17:55,461 --> 00:17:56,931 Nona Teague. 216 00:17:56,981 --> 00:17:59,051 Bagaimana cara menemukan bola pertama Anda? 217 00:17:59,101 --> 00:18:01,641 Melebihi semua ekspektasi, Pak! 218 00:18:06,541 --> 00:18:09,411 Seorang kapten laut? Betapa... menyegarkan! 219 00:18:09,461 --> 00:18:11,531 Jarang ada orang yang bermalas-malasan. 220 00:18:11,581 --> 00:18:15,741 Dan banyak hal yang perlu diingat. Layarnya, tiangnya. 221 00:18:16,901 --> 00:18:20,491 ~ Apakah anda tertarik untuk melakukan rigging bu? ~ Oh, sangat! 222 00:18:20,541 --> 00:18:23,251 Apakah kamu suka menari, Kapten Poldark? 223 00:18:23,301 --> 00:18:27,861 Saya khawatir saya memiliki sedikit dari itu penyempurnaan masyarakat yang sopan. 224 00:19:48,701 --> 00:19:51,051 ~Ross Poldark! ~ Tuan Treneglos. 225 00:19:51,101 --> 00:19:54,771 Aku melihatmu mengendus-endus hal itu terompet tua tempo hari. 226 00:19:56,221 --> 00:20:00,251 Kenyamanan Paus? Anda tidak bermaksud untuk membangkitkannya kembali? 227 00:20:00,301 --> 00:20:02,771 Dibutuhkan keberanian manusia untuk membuka tambang sekarang. 228 00:20:02,821 --> 00:20:05,651 ~ Tidakkah kamu setuju, Henshawe? ~ Tergantung tambangnya. 229 00:20:05,701 --> 00:20:09,131 Tuan Henshawe? Anda adalah kapten saya di waktu senggang di zaman ayahku? 230 00:20:09,181 --> 00:20:10,851 ~ aku dulu. ~ Kamu mempekerjakannya untuk mendapatkan timah? ~ Ya. 231 00:20:10,901 --> 00:20:14,291 Namun pada sampel terakhir yang diambil, ada adalah tanda pasti dari tembaga. 232 00:20:14,341 --> 00:20:17,641 Sayang sekali dia tutup sebelumnya kita bisa menggali lebih jauh. 233 00:20:18,981 --> 00:20:21,211 Tapi jika Anda mengenal seseorang siapa yang mau mengambil risiko 234 00:20:21,261 --> 00:20:23,931 sedikit spekulasi, Tuan Pascoe... 235 00:20:24,701 --> 00:20:26,651 Saya akan melihat apa yang bisa dilakukan. 236 00:20:26,701 --> 00:20:28,651 Saya memerlukan kehati-hatian. 237 00:20:28,701 --> 00:20:31,041 Saya sepenuhnya memahami Anda, Tuan. 238 00:20:34,941 --> 00:20:39,171 ~ Mizzenmast, katamu? ~ Yang bagiannya bergerigi persegi dan membawa kesalahan. 239 00:20:39,221 --> 00:20:42,491 ~ Sebuah kesalahan? ~ Dan ledakan tamparan. ~ Begitu banyak nama! 240 00:20:47,741 --> 00:20:49,941 Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 241 00:20:51,901 --> 00:20:56,381 Oh! Kapten Blamey, yang tidak bisa saya katakan. 242 00:21:07,141 --> 00:21:08,821 Lubang di pintu! 243 00:21:10,061 --> 00:21:12,331 Apa yang kamu lakukan di sana? 244 00:21:12,381 --> 00:21:14,171 Hanya mencari. 245 00:21:14,221 --> 00:21:15,891 Hanya mencari? 246 00:21:16,581 --> 00:21:21,141 Ada buku, peta, sebuah 'pisau, sebuah' 'arpicord... 247 00:21:22,501 --> 00:21:24,171 Bisakah kamu membaca? 248 00:21:25,661 --> 00:21:27,211 Bisakah kamu bermain? 249 00:21:27,261 --> 00:21:28,531 Bisa mencoba... 250 00:21:28,581 --> 00:21:31,171 Jangan ada apa pun di sana untuk orang-orang seperti kita. 251 00:21:31,221 --> 00:21:34,501 ~ Kecuali kita mendapatkan ide di atas stasiun AS? ~ Tidak! 252 00:21:35,861 --> 00:21:37,651 ~ Pulanglah. ~ Apa? 253 00:21:37,701 --> 00:21:41,101 Kembali ke tempat asalmu. 'Ee bukan tempatnya.' 254 00:21:45,301 --> 00:21:46,851 Maafkan aku. 255 00:21:46,901 --> 00:21:51,131 Saya tidak ingin tampil ke depan tapi aku sangat menyukai kita 256 00:21:51,181 --> 00:21:52,931 untuk lebih mengenal. 257 00:21:52,981 --> 00:21:54,851 saya juga. 258 00:21:54,901 --> 00:21:58,261 Aku seharusnya tidak mengatakan itu! Apa yang harus kamu pikirkan tentangku? 259 00:21:59,261 --> 00:22:01,931 Bisakah Anda tidak menyadarinya, Bu? 260 00:22:10,621 --> 00:22:14,371 Ingatkan saya, Kapten Poldark, dulu bertunangan denganmu untuk dansa berikutnya? 261 00:22:14,421 --> 00:22:16,731 Bukan itu yang kuingat. 262 00:22:16,781 --> 00:22:18,781 Maukah Anda memaafkan saya? 263 00:22:41,021 --> 00:22:46,091 Ah, Ross, kamu sudah sadar mengambil istriku dari tanganku? 264 00:22:46,141 --> 00:22:48,131 Jika dia tidak keberatan. 265 00:22:48,181 --> 00:22:49,971 Apakah kamu tidak menjanjikan tarian ini padaku? 266 00:22:50,021 --> 00:22:51,611 Cotillion. 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,141 Dan saya yakin Ross akan kembali kamu kepadaku dalam keadaan utuh. 268 00:23:34,501 --> 00:23:36,371 Sepupumu sangat perhatian. 269 00:23:36,421 --> 00:23:38,531 ~ Hm? ~ Kepada istrimu. 270 00:23:38,581 --> 00:23:41,371 Oh, menurutku bukan dia peduli untuk menari. 271 00:23:41,421 --> 00:23:43,891 Dia datang hanya untuk menyenangkan Verity. 272 00:23:46,221 --> 00:23:47,611 Siapa pria itu? 273 00:23:47,661 --> 00:23:50,451 Kapten Blamey, tuan dari paket Lisbon. 274 00:23:50,501 --> 00:23:52,211 Hasil tangkapan yang bagus. 275 00:23:52,261 --> 00:23:55,731 ~ Dan di usianya... ~ Dia tidak akan mendapat lebih banyak peluang? 276 00:23:55,781 --> 00:23:57,731 Tapi Ayah tidak bisa menghindarinya. 277 00:23:57,781 --> 00:24:00,011 Dan Elizabeth akan merindukannya. 278 00:24:00,061 --> 00:24:03,621 Meskipun tidak diragukan lagi istri Anda akan melakukannya menemukan cara untuk mengalihkan perhatiannya. 279 00:24:53,981 --> 00:24:55,851 Ross. 280 00:24:55,901 --> 00:24:58,531 Bolehkah saya memperkenalkan Kapten Andrew Menyalahkan? 281 00:24:58,581 --> 00:25:02,291 Sepupuku Ross Poldark, ya kakak ipar, Elizabeth Poldark. 282 00:25:02,341 --> 00:25:03,651 Pelayanmu, Bu, Tuan. 283 00:25:03,701 --> 00:25:06,411 Semoga semangat kita riuh jangan menyinggung perasaanmu, tuan. 284 00:25:06,461 --> 00:25:09,621 Tidak sedikit pun, Bu. saya sudah setiap alasan untuk membahagiakan diriku sendiri. 285 00:25:14,221 --> 00:25:16,371 Andai aku berani berharap 286 00:25:16,421 --> 00:25:20,411 bahwa minat saya akan pada cara terkecil dikembalikan. 287 00:25:20,461 --> 00:25:23,581 Saya pikir Anda mungkin berani berharap itu, tuan. 288 00:25:25,581 --> 00:25:27,531 Bolehkah saya berbicara dengan ayahmu? 289 00:25:27,581 --> 00:25:31,651 Anda mungkin menganggap saya lancang tapi keterikatanku tulus. 290 00:25:31,701 --> 00:25:34,451 Saya tidak ingin melanjutkan tanpa persetujuannya. 291 00:25:34,501 --> 00:25:37,501 Maafkan aku, aku harus berbicara dengan sepupuku. 292 00:25:39,261 --> 00:25:42,561 Sayangku, aku percaya Francis sedang mencarimu. 293 00:25:49,021 --> 00:25:52,611 ~ Orang suka bergosip. ~ Bukan itu sebabnya mereka datang ke malam seperti itu? 294 00:25:52,661 --> 00:25:55,981 Tapi untuk memberi mereka alasan? Untuk membuat perhatianmu begitu terasa? 295 00:25:59,381 --> 00:26:03,051 Apapun yang terjadi di antara kalian, percayalah padaku, dia telah melupakannya. 296 00:26:03,101 --> 00:26:04,741 Anda juga harus demikian. 297 00:26:12,101 --> 00:26:13,931 Anda akan makan malam bersama kami? 298 00:26:13,981 --> 00:26:16,321 Terima kasih. Aku tidak nafsu makan. 299 00:26:24,301 --> 00:26:26,411 Nona Verity, saya tidak bisa pergilah ke ayahmu 300 00:26:26,461 --> 00:26:30,061 tanpa kamu utuh kepemilikan fakta. 301 00:26:32,741 --> 00:26:36,301 Ross Poldark sedang jatuh cinta? Sungguh tontonan yang menarik. 302 00:26:37,821 --> 00:26:40,051 Meskipun begitu, bolehkah saya mengatakan, pilihan yang sangat baik. 303 00:26:40,101 --> 00:26:44,821 Ruth Teague sepertinya tidak akan mengingatkan salah satu lampiran sebelumnya. 304 00:27:14,141 --> 00:27:16,211 Bolehkah saya membantu, Tuan? 305 00:27:16,261 --> 00:27:18,741 Hanya satu layanan yang saya perlukan. 306 00:28:30,141 --> 00:28:32,481 Anda tidak banyak bicara, Tuanku. 307 00:28:34,141 --> 00:28:37,251 Tapi sepertinya Anda tidak membayar saya untuk percakapan saya. 308 00:28:37,301 --> 00:28:38,971 Saya minta maaf. 309 00:28:40,141 --> 00:28:43,241 Saya tidak sedang banyak bicara suasana hati tadi malam. 310 00:28:48,501 --> 00:28:50,421 Tangan yang langka. 311 00:28:52,301 --> 00:28:54,931 Tahu apa yang diinginkannya tapi... 312 00:28:54,981 --> 00:28:57,181 tidak selalu bagaimana cara mendapatkannya. 313 00:30:19,101 --> 00:30:21,171 Apakah keponakan saya ada di rumah?> 314 00:30:23,741 --> 00:30:27,341 Paman, untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 315 00:30:30,821 --> 00:30:32,561 Membuka tambang? 316 00:30:33,661 --> 00:30:35,611 Terlepas dari percakapan kita? 317 00:30:35,661 --> 00:30:37,731 Menjelajahi ide. 318 00:30:37,781 --> 00:30:39,531 Keras kepala. 319 00:30:39,581 --> 00:30:41,251 Ruam. 320 00:30:41,301 --> 00:30:44,051 ~ Tidak akan menerima jawaban tidak. ~ Baiklah... 321 00:30:44,101 --> 00:30:46,371 Kutukan Poldark. 322 00:30:47,821 --> 00:30:52,061 Dan keselamatan kita! Aku salut padamu, Nak. 323 00:30:53,541 --> 00:30:55,531 Bawa Fransiskus bersamamu. 324 00:30:55,581 --> 00:30:59,371 Dia perlu mempelajari beberapa hal inisiatif. Kapan kamu bertemu? 325 00:30:59,421 --> 00:31:02,931 Besok, kalau Pascoe bisa membangkitkan minat apa pun. 326 00:31:02,981 --> 00:31:04,851 Fransiskus akan datang. 327 00:31:05,741 --> 00:31:08,741 Dia harus belajar berdiri dengan kedua kakinya sendiri. 328 00:31:09,981 --> 00:31:13,021 ~ Anda harus membantunya. ~ Tentu saja akan kulakukan, Paman. 329 00:31:14,421 --> 00:31:17,011 Tapi jika Anda bisa meminta kebijaksanaan. 330 00:31:17,061 --> 00:31:20,661 Terutama yang berkaitan kepada teman baiknya George? 331 00:31:24,461 --> 00:31:25,891 Dia siap untuk itu, Pak. 332 00:31:25,941 --> 00:31:28,451 ~Demelza. ~ Pak? 333 00:31:28,501 --> 00:31:29,811 Kamu terlihat lelah sampai ke tulang. 334 00:31:29,861 --> 00:31:31,931 Apakah mereka sudah berhasil? kamu binatang beban? 335 00:31:31,981 --> 00:31:34,321 Tidak, Pak, saya puas, Pak. 336 00:31:35,501 --> 00:31:39,331 ~ Mungkin itu Jud. 'Bisa kubilang' Saya punya ide? Aku tidak punya ide! ~ Tidak? 337 00:31:39,381 --> 00:31:41,171 Aku tahu tempatku. 338 00:31:41,221 --> 00:31:43,731 Tempatmu adalah tempat yang kukatakan. 339 00:31:43,781 --> 00:31:45,581 Ambil jubahmu. 340 00:31:46,341 --> 00:31:47,611 Pak? 341 00:31:47,661 --> 00:31:49,601 Tidak pernah ada jubah. 342 00:32:22,941 --> 00:32:25,741 Ini adalah hari penting bagi kami berdua. 343 00:32:26,261 --> 00:32:29,361 Mari kita lihat siapa yang bisa menyerang tawar-menawar yang lebih baik. 344 00:32:33,301 --> 00:32:34,641 Kejujuran! 345 00:32:52,941 --> 00:32:55,851 Oh, Ross. 346 00:32:55,901 --> 00:32:58,811 ~ Apakah Fransiskus bersamamu? ~ Dia di penginapan. 347 00:32:58,861 --> 00:33:01,331 ~ Bisakah saya membantu? ~ Saya yakin saya bisa mengaturnya. 348 00:33:01,381 --> 00:33:03,051 Tidak, izinkan aku. 349 00:33:12,621 --> 00:33:14,961 Apakah Anda menikmati pertemuan tersebut? 350 00:33:15,301 --> 00:33:18,291 Tampaknya Ruth Teague sangat tertarik padamu. 351 00:33:18,341 --> 00:33:19,731 Saya hampir tidak ingat dia. 352 00:33:19,781 --> 00:33:21,581 Bagaimana itu bisa terjadi? 353 00:33:22,901 --> 00:33:25,101 Ada gangguan. 354 00:33:26,461 --> 00:33:28,931 Mungkin Anda harus mengejarnya. 355 00:33:29,621 --> 00:33:31,691 Apakah itu menyenangkan Anda? 356 00:33:33,501 --> 00:33:35,131 Saya harus pergi. 357 00:33:35,181 --> 00:33:37,651 Verity akan mencariku. 358 00:33:50,501 --> 00:33:54,371 ~ Empat pence, atau aku akan mengambilnya. ~ Tiga pence. ~ Empat pence! 359 00:33:54,421 --> 00:33:57,721 Tiga pence? Empat pence, dan Anda mendapat penjualan. 360 00:34:01,941 --> 00:34:03,741 aku akan meninggalkanmu. 361 00:34:08,221 --> 00:34:09,581 Ross. 362 00:34:12,661 --> 00:34:14,261 Bagaimana kalau kita pergi? 363 00:34:15,621 --> 00:34:17,961 Saya sedang tidak berminat untuk berspekulasi. 364 00:34:18,821 --> 00:34:20,491 Bolehkah saya bertanya mengapa? 365 00:34:23,261 --> 00:34:26,101 Saya membutuhkan sesuatu yang dapat saya andalkan. 366 00:35:03,861 --> 00:35:08,051 ~ Apakah kami mengharapkan sepupumu? ~ Fransiskus telah berubah pikiran. 367 00:35:08,101 --> 00:35:11,941 ~ Sayang sekali. Dia akan meminjamkan sejumlah... ~ Gravitasi? 368 00:35:15,261 --> 00:35:17,201 Tuan-tuan, selamat datang. 369 00:35:18,301 --> 00:35:21,581 Anda datang ke sini hari ini untuk memutuskan satu hal. 370 00:35:22,901 --> 00:35:27,941 Apakah akan mengambil risiko emas yang bagus dalam mengejar tembaga. 371 00:35:29,581 --> 00:35:32,331 Waktunya sulit menjadi kurang menguntungkan. 372 00:35:32,381 --> 00:35:34,171 Saat Wheal Reath ditutup... 373 00:35:34,221 --> 00:35:36,691 Dan masa depan Grambler tergantung pada keseimbangan. 374 00:35:36,741 --> 00:35:39,371 .. ketika pertambangan Welsh makmur dan Cornwall berlutut, 375 00:35:39,421 --> 00:35:41,411 peluang apa yang dimiliki usaha kecil ini? 376 00:35:41,461 --> 00:35:44,381 Sepupu Anda membagi pendapat. 377 00:35:45,781 --> 00:35:47,931 Ada yang menganggap dia sombong. 378 00:35:47,981 --> 00:35:51,291 Yang lain mengamati suatu pengertian dari... hak. 379 00:35:51,341 --> 00:35:54,081 ~ Untuk apa? ~ Apapun yang disukainya. 380 00:35:55,701 --> 00:35:57,611 Tapi mungkin mereka salah menilai dia. 381 00:35:57,661 --> 00:36:00,291 Jadi, apa yang saya dengar dari usaha terbarunya? 382 00:36:00,341 --> 00:36:04,851 Usahanya kecil, jadi overhead akan rendah. 383 00:36:04,901 --> 00:36:07,971 Tanpa Reath, suplai ke pasar akan jatuh, 384 00:36:08,021 --> 00:36:10,891 jadi harga tembaga seharusnya naik. 385 00:36:10,941 --> 00:36:12,651 Dan jika tidak? 386 00:36:12,701 --> 00:36:15,251 Apakah dia mencari investasi? 387 00:36:15,301 --> 00:36:17,371 Saya benar-benar tidak bisa mengatakannya. 388 00:36:18,301 --> 00:36:21,211 Jadi pertanyaannya adalah berapa biayanya bagi kita? 389 00:36:21,261 --> 00:36:24,371 Untuk memulainya, saya mengusulkan untuk bertindak sebagai manajer 390 00:36:24,421 --> 00:36:26,811 dan kepala purser tanpa gaji. 391 00:36:26,861 --> 00:36:30,091 Jika Kapten Henshawe mau mengawasi pekerjaan... 392 00:36:30,141 --> 00:36:31,731 Juga tanpa gaji? 393 00:36:31,781 --> 00:36:34,771 Pada tingkat yang menguntungkan, sampai kami sudah siap dan berjalan. 394 00:36:34,821 --> 00:36:38,691 Jika Tuan Renfrew mau menyediakan peralatan dan menangani dengan biaya nominal. 395 00:36:40,061 --> 00:36:41,451 Pria itu kurang ajar! 396 00:36:41,501 --> 00:36:45,331 Bank Pascoe akan menghormatinya draft kami hingga £300. 397 00:36:45,381 --> 00:36:47,371 Bank Pascoe? 398 00:36:47,421 --> 00:36:50,091 ~ Ya. ~ Bukan Warleggan? 399 00:36:50,141 --> 00:36:53,011 Warga Warleggan akan senang untuk menampungnya. 400 00:36:53,061 --> 00:36:56,061 Mengingat persahabatan antara keluarga kami. 401 00:36:57,181 --> 00:36:59,921 Mungkin dia tidak menghargai persahabatan. 402 00:37:01,181 --> 00:37:02,651 Atau keluarga. 403 00:37:04,101 --> 00:37:07,131 Warleggans akan meminjamkan ke tambang selama itu makmur, 404 00:37:07,181 --> 00:37:11,051 tapi begitu mulai bermasalah, mereka menarik kredit dan melihatnya bangkrut. 405 00:37:11,101 --> 00:37:14,251 Mereka bisa menutup Grambler besok saat mereka menutup Reath. 406 00:37:14,301 --> 00:37:18,061 Bisnis adalah bisnis tetapi harus keuntungan menjadi segalanya dan akhir segalanya? 407 00:37:20,341 --> 00:37:23,611 Saya cenderung setuju. Kami tahu Reath sedang berjuang, 408 00:37:23,661 --> 00:37:26,211 tapi menutupnya biayanya para pemegang saham sayang. 409 00:37:26,261 --> 00:37:29,491 ~ Dan para penambang lebih sayang. ~ Dan pemilik hidupnya. 410 00:37:29,541 --> 00:37:33,411 Kita tidak bisa memilih keluarga kita. Tapi kita bisa memilih teman kita. 411 00:37:33,461 --> 00:37:36,891 Dan, sebagai seorang teman, aku berkata kepadamu, jika suatu saat kamu membutuhkan bantuanku... 412 00:37:36,941 --> 00:37:39,021 ~ Bantuan apa yang mungkin saya perlukan? ~ Apa yang dibutuhkan pria mana pun. 413 00:37:39,061 --> 00:37:42,611 Seseorang untuk mengingatkannya jika dia melihatnya teman dipermainkan sebagai orang bodoh. 414 00:37:42,661 --> 00:37:43,971 Bodoh? 415 00:37:44,021 --> 00:37:46,941 Jatuh cinta, dalam bisnis, dalam kartu. 416 00:37:47,941 --> 00:37:50,251 Memang benar, kerugianku sudah akhir-akhir ini cukup besar. 417 00:37:50,301 --> 00:37:53,331 Kalau begitu izinkan saya membuktikan milik kami persahabatan dengan maju 418 00:37:53,381 --> 00:37:55,721 apa pun yang mungkin menghalangi mereka. 419 00:37:56,381 --> 00:37:58,451 Tuan-tuan, saya akan berterus terang kepada Anda. 420 00:37:58,501 --> 00:38:02,771 Imbalannya bisa sangat besar tapi begitu juga risikonya. 421 00:38:02,821 --> 00:38:06,651 Tetapi jika Anda suka taruhan, dan siapa di antara kita di sini yang tidak, 422 00:38:06,701 --> 00:38:09,211 maka aku akan segera berjudi pada urat tembaga 423 00:38:09,261 --> 00:38:12,861 dan keringat 50 orang dibandingkan pada pergantian kartu. 424 00:38:13,621 --> 00:38:17,211 50 guinea masing-masing akan menutupi tiga bulan pertama. 425 00:38:17,261 --> 00:38:18,931 Itu milikku. 426 00:38:27,821 --> 00:38:29,301 Dan milikku. 427 00:38:31,661 --> 00:38:33,341 Dan milikku. 428 00:38:48,101 --> 00:38:50,811 Jika saya boleh mengambil kebebasan mengusulkan bersulang? 429 00:38:50,861 --> 00:38:52,501 Bersulang. 430 00:38:53,821 --> 00:38:55,331 Untuk Memuaskan Kenyamanan! 431 00:38:55,381 --> 00:38:57,051 Kenyamanan Paus! 432 00:39:17,181 --> 00:39:20,331 Dia mencoba memecatku tapi aku mengalahkanku. 433 00:39:20,381 --> 00:39:21,931 Saya juga mengharapkan hal yang sama. 434 00:39:21,981 --> 00:39:24,451 Hari kerja yang baik untuk kami berdua. 435 00:39:27,181 --> 00:39:29,721 Apa aku? Atraksi sirkus? 436 00:39:30,461 --> 00:39:32,211 Yang berpakaian jelek! 437 00:39:32,261 --> 00:39:33,931 Mari ikut saya. 438 00:39:55,621 --> 00:39:58,451 Ini tidak bisa dilanjutkan, dia harus melakukannya menjadi sadar. 439 00:39:58,501 --> 00:40:02,691 Dia memang harus melakukannya. Tapi bagaimana dengan dia? Apakah dia tidak punya rasa malu? 440 00:40:02,741 --> 00:40:05,291 Akulah yang paling menyalahkannya! Dia pasti telah menyemangatinya. 441 00:40:05,341 --> 00:40:08,171 ~ Jika Anda pernah melihatnya di pertemuan itu. ~ Tapi kamu ada di sana! 442 00:40:08,221 --> 00:40:10,851 ~ Tidak bisakah kamu menghentikannya? ~ Aku seharusnya tidak perlu melakukannya! 443 00:40:10,901 --> 00:40:13,211 Dia seharusnya menjadi nyonya rumah dari perilakunya sendiri! 444 00:40:13,261 --> 00:40:14,931 Sesuatu harus dilakukan sekaligus 445 00:40:14,981 --> 00:40:18,481 sebelum nama keluarga kami diseret melalui lumpur! 446 00:40:43,741 --> 00:40:45,451 Jud? 447 00:40:47,301 --> 00:40:48,541 Jud! 448 00:40:50,701 --> 00:40:52,261 Prudi! 449 00:41:03,261 --> 00:41:05,411 'Apakah kamu sedang mencari Tuan Ross? 450 00:41:05,461 --> 00:41:07,421 Saya. 451 00:41:20,221 --> 00:41:21,691 Elizabeth. 452 00:41:24,261 --> 00:41:26,611 Apakah Anda sudah ditawari sedikit penyegaran? 453 00:41:26,661 --> 00:41:29,001 Pembantu Anda telah melakukan yang terbaik. 454 00:41:31,261 --> 00:41:32,861 Anda bisa pergi. 455 00:41:42,301 --> 00:41:44,211 ~Oh, Ross... ~ Apa itu? 456 00:41:44,261 --> 00:41:47,051 Bagaimana memulainya ungkapkan ke dalam kata-kata... 457 00:41:47,101 --> 00:41:48,211 Jangan mencoba. 458 00:41:48,261 --> 00:41:50,811 Kamu mencintai Francis, aku mencintai Francis. 459 00:41:50,861 --> 00:41:53,731 Tapi ini tidak mungkin terjadi diizinkan untuk melanjutkan! 460 00:41:53,781 --> 00:41:54,931 Keluar. 461 00:41:54,981 --> 00:41:58,531 Sialan aku, jika seorang pria tidak bisa melakukan apa pun 'adalah suci dan' tugas yang tidak senonoh 462 00:41:58,581 --> 00:42:00,411 ~ tanpa ledakan dari... ~ Keluar! 463 00:42:00,461 --> 00:42:02,371 Anda harus berbicara dengan Francis. 464 00:42:02,421 --> 00:42:05,691 Dan pamanmu, kamu harus melakukannya berbicara dengan mereka berdua. 465 00:42:05,741 --> 00:42:07,941 Saya akan mengikuti Anda secara langsung. 466 00:42:11,341 --> 00:42:13,211 Sadel kudaku. 467 00:42:13,261 --> 00:42:15,611 Dan ingatkan aku untuk thrash kamu ketika aku kembali. 468 00:42:15,661 --> 00:42:17,771 Tidak ada seruan untuk itu, Tn. Ross. 469 00:42:17,821 --> 00:42:22,621 Tidn' saja, tidn' baik hati, tidak sopan... 470 00:42:24,421 --> 00:42:26,291 .. ramah sekali. 471 00:42:49,941 --> 00:42:52,131 Ini bisnis yang buruk, Ross. 472 00:42:52,181 --> 00:42:54,721 Tapi kita harus memanfaatkannya sebaik mungkin. 473 00:42:58,621 --> 00:43:01,361 Verity telah sangat mengecewakan kami. 474 00:43:02,181 --> 00:43:05,531 ~ Kebenaran? ~ Kamu sadar bahwa dia terbentuk keterikatan pada bola? 475 00:43:05,581 --> 00:43:07,851 Siapa yang tidak sadar? Dia menguasai pria itu! 476 00:43:07,901 --> 00:43:10,771 ~ Kapten laut? Menyalahkan? ~ Dia diam-diam membayar pengadilan padanya 477 00:43:10,821 --> 00:43:12,171 ~ sejak saat itu. ~ Berharap, tidak diragukan lagi, 478 00:43:12,221 --> 00:43:16,171 untuk mengamankannya sebelum dia menjadi menyadari masa lalunya yang mengerikan. 479 00:43:16,221 --> 00:43:19,171 ~ Anak nakal! ~ Dia seorang pemabuk, yang memukuli istrinya sampai mati. 480 00:43:19,221 --> 00:43:21,651 ~ Apakah ini pasti? ~ Verity telah mengkonfirmasinya. 481 00:43:21,701 --> 00:43:23,731 Dan maafkan dia. 482 00:43:23,781 --> 00:43:27,571 Dia gadis biasa, dan itu membuatnya menjadi mangsa yang mudah. 483 00:43:27,621 --> 00:43:30,371 Kita harus memperketat barisan dan melindunginya. 484 00:43:30,421 --> 00:43:32,611 Tentu saja, tapi bagaimana caranya? 485 00:43:32,661 --> 00:43:37,661 Dia tidak akan meninggalkan rumah ini sampai dia bersumpah tidak akan pernah melihatnya lagi. 486 00:43:54,021 --> 00:43:55,421 Ross! 487 00:43:57,221 --> 00:44:00,221 Saya mendengar apa yang mereka katakan kamu. Itu tidak benar. 488 00:44:02,701 --> 00:44:05,691 Itu adalah kecelakaan. Dia mencoba menyerangnya. 489 00:44:05,741 --> 00:44:10,291 Dia mendorongnya menjauh, dia terjatuh dan kepalanya terbentur. 490 00:44:10,341 --> 00:44:12,851 ~ Dia memberitahumu ini? ~ Di pesta dansa. 491 00:44:12,901 --> 00:44:15,851 Tapi tidak pernah ada berniat menyakitinya. 492 00:44:15,901 --> 00:44:18,851 Tidak ada satu pun di dunia. Dan dia dibayar untuk apa yang dia lakukan. 493 00:44:18,901 --> 00:44:21,171 Dia kehilangan pangkatnya dan masuk penjara. 494 00:44:21,221 --> 00:44:24,371 ~ Dan aku tahu dia tidak akan pernah melakukannya angkat jari untuk menyakitiku. ~ Tapi tetap saja, 495 00:44:24,421 --> 00:44:26,851 ~bagaimana kamu bisa yakin dia... ~ aku yakin. 496 00:44:26,901 --> 00:44:30,251 Dia mencintaiku. Saya mencintainya. 497 00:44:30,301 --> 00:44:33,401 Anda dari semua orang tahu seperti apa rasanya. 498 00:44:34,941 --> 00:44:36,261 Ya. 499 00:44:37,581 --> 00:44:38,781 Ya. 500 00:44:40,821 --> 00:44:42,491 Apa yang bisa saya lakukan? 501 00:44:45,581 --> 00:44:47,091 Kapten Poldark, 502 00:44:47,141 --> 00:44:50,011 paling dermawan, untuk mengizinkan kita bertemu di sini 503 00:44:50,061 --> 00:44:52,331 mengingat kekhawatiran Anda. 504 00:44:52,381 --> 00:44:54,611 Verity mempercayai Anda. Saya percaya pada Verity. 505 00:44:54,661 --> 00:44:57,061 Dia adalah malaikat penebusku. 506 00:44:57,821 --> 00:45:00,491 Anda tidak akan punya alasan untuk menyesalinya. 507 00:45:01,981 --> 00:45:04,101 Saya percaya Anda, tuan. 508 00:45:15,061 --> 00:45:16,261 Pak. 509 00:45:20,301 --> 00:45:23,421 Sial! Beritahu tamu kami untuk tetap ke ruang tamu. 510 00:45:37,701 --> 00:45:40,531 Bertani sangat menarik hobi bukan? 511 00:45:40,581 --> 00:45:42,691 Lebih dari sekadar hobi bagiku, Bu. 512 00:45:42,741 --> 00:45:45,051 Tapi apakah kamu tidak berburu, Kapten Poldark? 513 00:45:45,101 --> 00:45:47,731 Bukankah itu hal yang baik untuk bergaul dengan orang-orang 514 00:45:47,781 --> 00:45:50,811 ~ dari stasiunmu sendiri? ~ Aku sangat sibuk di sini. 515 00:45:50,861 --> 00:45:53,771 ~ Tentu saja, Ruth adalah pengendara yang ulung. ~ Tentu saja. 516 00:45:53,821 --> 00:45:56,171 Bukan berarti itu dia hanya prestasi. 517 00:45:56,221 --> 00:45:59,291 Kita hanya perlu mencicipi silabusnya untuk mengetahui kesegarannya. 518 00:45:59,341 --> 00:46:01,131 Memang. 519 00:46:01,181 --> 00:46:05,851 Apakah Nona Verity masih memenuhi hal itu penjaga hitam meskipun ayahnya? 520 00:46:05,901 --> 00:46:08,691 ~ aku um... ~ Tentu saja, kamu sangat menyimpang dari sini, 521 00:46:08,741 --> 00:46:12,291 ~ kamu tidak akan mendengarnya. ~ Tidak, tentu saja. 522 00:46:12,341 --> 00:46:15,821 Ini pasti kaum muda orang yang kamu adopsi? 523 00:46:16,941 --> 00:46:18,811 Saya tidak mengadopsi siapa pun. 524 00:46:18,861 --> 00:46:22,171 Aku butuh gadis dapur, gadis itu sudah cukup umur untuk mengetahui pikirannya sendiri. 525 00:46:22,221 --> 00:46:26,341 Tentu saja, dia terlihat seperti itu dia akan tahu pikirannya sendiri. 526 00:46:27,301 --> 00:46:29,571 Tapi aku harus memohon padamu kesenangan, nona. 527 00:46:29,621 --> 00:46:31,651 Ada banyak hal yang harus aku urus. 528 00:46:31,701 --> 00:46:34,611 Tapi kamu harus minum teh bersama kami di Teague House. 529 00:46:34,661 --> 00:46:37,821 Mungkin kami dapat menunjukkan kepada Anda apa a sentuhan wanita dapat berpengaruh pada sebuah rumah. 530 00:46:38,861 --> 00:46:41,491 Aku berterima kasih, Bu, tapi aku takut... 531 00:46:41,541 --> 00:46:43,741 usahamu akan... 532 00:46:44,581 --> 00:46:46,541 .. terbuang. 533 00:46:52,621 --> 00:46:54,621 Ya, tentu saja. Ya. 534 00:46:55,301 --> 00:46:58,531 ~ Putriku, Esther, masih hidup dengan pengasuhnya di Plymouth. ~Oh, benarkah? 535 00:46:58,581 --> 00:47:00,811 Dan anak saya, James, juga demikian taruna dengan armada. 536 00:47:00,861 --> 00:47:03,601 ~ Seorang taruna? ~ Aku sangat merindukan mereka. 537 00:47:04,261 --> 00:47:06,851 Dan kamu, yang juga tidak kalah pentingnya melekat pada keluargamu, 538 00:47:06,901 --> 00:47:09,091 pasti akan membencinya hentikan mereka demi aku...> 539 00:47:09,141 --> 00:47:11,411 Apakah Anda sudah mendapat kabar tentang keluarga Anda? 540 00:47:11,461 --> 00:47:14,051 Tidak, Pak, saya tidak mengharapkan apa pun. 541 00:47:14,101 --> 00:47:16,851 Tanpa saya untuk berhemat pada mereka, mereka tidak akan mencintaiku. 542 00:47:16,901 --> 00:47:18,411 Terutama ayahmu. 543 00:47:18,461 --> 00:47:20,891 Terlalu sibuk di kiddleys atau di bawah tambang. 544 00:47:20,941 --> 00:47:24,091 ~ Dan saudara-saudaramu? ~ Segera menyusul jejaknya. 545 00:47:24,141 --> 00:47:26,611 Sepertinya kita berdua punya menambang darah kita. 546 00:47:26,661 --> 00:47:30,221 Ya, tuan. Meskipun Tuhan tahu jika itu sebuah berkah atau kutukan. 547 00:47:44,461 --> 00:47:47,891 Ini saat yang tepat. saya tentang untuk naik ke Wheal Leisure. 548 00:47:47,941 --> 00:47:50,371 Pertemuan investor berjalan dengan baik. 549 00:47:50,421 --> 00:47:54,331 ~ Saya harap saya belum bisa membujuk Fransiskus untuk bergabung dengan kami. ~ Itu tergantung. 550 00:47:54,381 --> 00:47:57,051 Saya tidak menganggap remeh apa pun. 551 00:47:57,101 --> 00:47:59,891 Dan saya masih menanyakan George untuk disimpan dalam kegelapan. 552 00:47:59,941 --> 00:48:02,891 Aku ragu persahabatanmu akan seperti itu cegah dia mengkhianatimu 553 00:48:02,941 --> 00:48:04,371 jika diperlukan. 554 00:48:04,421 --> 00:48:07,581 Lebih dari yang dimiliki kekerabatan kita mencegahmu mengkhianati kami? 555 00:48:09,101 --> 00:48:13,201 Apakah Anda menyangkal bahwa Verity sedang bertemu pria di rumahmu itu? 556 00:48:13,261 --> 00:48:14,731 Saya pikir Anda salah menilai dia. 557 00:48:14,781 --> 00:48:17,121 Sepertinya aku salah menilaimu! 558 00:48:25,981 --> 00:48:29,331 ~ sigung kotor! Menyelinap di belakang punggung kami untuk mencabuli adikku! ~ Fransiskus! 559 00:48:29,381 --> 00:48:31,651 ~ Tidak... ~ Menipu keluarganya... ~ Fransiskus, kumohon! 560 00:48:31,701 --> 00:48:33,611 Jika kamu dan ayahmu menolak untuk bertemu denganku... 561 00:48:33,661 --> 00:48:35,291 Kami tidak berurusan dengan pembunuh istri! 562 00:48:35,341 --> 00:48:37,411 Saya punya hak untuk memilih hidup saya sendiri! 563 00:48:37,461 --> 00:48:40,331 Kehormatan tidak ada artinya bagimu mengurutkan. Mungkin keinginan yang kuat. 564 00:48:40,381 --> 00:48:41,651 Tidak di rumahku! 565 00:48:41,701 --> 00:48:43,891 Anda kurang ajar untuk memihaknya? 566 00:48:43,941 --> 00:48:47,011 Saya tidak memihak siapa pun, tetapi Anda tidak akan memihaknya mengubah masalah dengan kebodohan ini. 567 00:48:47,061 --> 00:48:50,171 Aku tidak ingin bertengkar, tapi Verity ikut denganku. 568 00:48:50,221 --> 00:48:53,411 ~ Bahwa dia tidak! ~ Tolong, Ayah! ~ Tidak akan ada pembersihan sepatu bot Anda 569 00:48:53,461 --> 00:48:57,461 ~ pada keluarga ini! ~Dasar anak anjing yang kurang ajar! ~ Oh, "anak anjing", bukan? 570 00:49:03,621 --> 00:49:06,451 Kapan waktu yang tepat untuk itu kamu mau menemuiku, Kapten Blamey? 571 00:49:06,501 --> 00:49:09,011 ~ Secepatnya, tuan. ~ Andrew, tidak! Fransiskus, tolong? 572 00:49:09,061 --> 00:49:11,801 ~ Ambilkan aku pistol. ~ Dapatkan satu sendiri. 573 00:49:14,381 --> 00:49:16,771 Orang ini mengaku sebagai seorang pria sejati. 574 00:49:16,821 --> 00:49:20,931 ~ Biarkan dia keluar dan buktikan! ~ Fransiskus! TIDAK! Ross, hentikan mereka! 575 00:49:20,981 --> 00:49:23,211 Hentikan dia! Dia keluar dari kedalamannya, Charles! 576 00:49:23,261 --> 00:49:25,531 Fransiskus, aku mohon padamu...! 577 00:49:28,541 --> 00:49:31,971 Andrew, tolong, untukku demi. Fransiskus! Fransiskus! 578 00:49:32,021 --> 00:49:34,771 Francis, tidak punya truk dengan bajingan ini! 579 00:49:34,821 --> 00:49:37,051 ~ Verity akan pulang bersama kita. ~ Ya, Ayah. 580 00:49:37,101 --> 00:49:39,411 Itu sudah lebih dari itu. Sigung itu menghinaku! 581 00:49:39,461 --> 00:49:42,491 Kalau begitu, lawanlah dengan tinju. Dia tidak sebanding dengan risiko pistol! 582 00:49:42,541 --> 00:49:44,851 Apakah Anda menginginkan keluarga ini menjadi bahan tertawaan? 583 00:49:44,901 --> 00:49:47,731 ~ Francis, saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan... ~ Pertimbangkan apa? 584 00:49:47,781 --> 00:49:50,331 Agar tidak ada pihak yang menyalahgunakan kepercayaan kami dan memanfaatkan kami? 585 00:49:50,381 --> 00:49:52,321 Fransiskus, aku mohon padamu. 586 00:49:53,541 --> 00:49:55,451 Saya akan mendapatkan kepuasan! 587 00:49:55,501 --> 00:49:57,531 Kamu, disana! Bertindak sebagai wasit. Bisakah kamu menghitung? 588 00:49:57,581 --> 00:50:00,131 Ya, tuan. Satu, dua, empat, tujuh... 589 00:50:00,181 --> 00:50:02,251 Kami akan melakukannya sendiri. 590 00:50:05,181 --> 00:50:07,771 Satu, dua, tiga... 591 00:50:07,821 --> 00:50:09,531 Hentikan mereka, tolong hentikan mereka. 592 00:50:09,581 --> 00:50:11,251 ..empat, 593 00:50:11,301 --> 00:50:13,171 lima, 594 00:50:13,221 --> 00:50:14,571 enam, 595 00:50:14,621 --> 00:50:16,091 tujuh, 596 00:50:16,141 --> 00:50:17,451 delapan, 597 00:50:17,501 --> 00:50:19,091 sembilan, 598 00:50:19,141 --> 00:50:20,341 sepuluh. 599 00:50:27,341 --> 00:50:29,541 ~ Tidak! ~ Fransiskus... 600 00:50:44,701 --> 00:50:47,041 Prudi! Ambilkan aku air. 601 00:50:54,141 --> 00:50:57,341 ~ Aku tahu itu bukan niatmu. ~ Tuhan melarang. 602 00:50:58,821 --> 00:51:00,291 Bantu aku menghentikan pendarahannya. 603 00:51:00,341 --> 00:51:04,211 Saya tidak bisa, Pak, saya bisa takut dengan darah. 604 00:51:04,261 --> 00:51:06,051 Tentunya Anda harus melihat betapa mustahilnya 605 00:51:06,101 --> 00:51:09,041 itu akan menjadi untuk kita untuk bersama sekarang? 606 00:51:09,181 --> 00:51:10,651 Saya mengerti. 607 00:51:10,701 --> 00:51:13,371 Saya akan membantu, Pak. Aku tidak takut. 608 00:51:32,741 --> 00:51:36,541 Selamat tinggal... Veritas. 609 00:52:05,701 --> 00:52:07,301 Dimana dia? 610 00:52:13,661 --> 00:52:17,491 Ya Tuhan, tidak, tidak, tidak! Bagaimana bisakah kamu membiarkan ini terjadi? 611 00:52:17,541 --> 00:52:19,531 ~Elizabeth... ~ Kamu membiarkan dia mati. 612 00:52:19,581 --> 00:52:21,091 Bagaimana kamu bisa membiarkan dia mati? 613 00:52:21,141 --> 00:52:22,811 Bicaralah padanya. 614 00:52:46,421 --> 00:52:48,771 Sepupumu memang berhutang nyawa. 615 00:52:48,821 --> 00:52:51,211 Dari mana kita belajar melakukan hal seperti itu? 616 00:52:51,261 --> 00:52:53,801 Di medan perang Virginia. 617 00:53:03,501 --> 00:53:06,931 Kamu memalukan nama Poldark. 618 00:53:06,981 --> 00:53:09,051 Saya minta maaf karena Anda berpikir demikian. 619 00:53:09,101 --> 00:53:11,411 Saya tidak mengucapkan terima kasih. 620 00:53:11,461 --> 00:53:13,731 Saya tidak merasa bersyukur. 621 00:53:13,781 --> 00:53:16,381 Aku menyalahkanmu sepenuhnya. 622 00:53:17,781 --> 00:53:19,451 Saya mengerti. 623 00:53:28,301 --> 00:53:29,931 Saya tidak menyalahkan Anda. 624 00:53:29,981 --> 00:53:32,131 Saya tidak akan melakukannya dunia berharap dia terluka. 625 00:53:32,181 --> 00:53:35,611 Saya tahu itu. Dan saya bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan. 626 00:53:35,661 --> 00:53:37,461 Ayo, Elizabeth! 627 00:53:38,901 --> 00:53:41,851 Terlebih lagi sekarang, lebih dari sebelumnya, 628 00:53:41,901 --> 00:53:44,441 Aku membutuhkannya dengan baik dan berada di sisiku. 629 00:53:47,301 --> 00:53:49,041 aku bersama seorang anak. 630 00:53:51,821 --> 00:53:53,291 Elizabeth! 631 00:54:17,941 --> 00:54:21,291 Apakah saya memiliki merek "setengah-kecerdasan". di dahiku? 632 00:54:21,341 --> 00:54:23,011 Tidak. 633 00:54:23,061 --> 00:54:25,371 Namun aku jatuh cinta lagi. 634 00:54:25,421 --> 00:54:29,581 Membangun kastil dengan cepat dan tersenyum, dan sementara itu... 635 00:54:32,101 --> 00:54:34,331 Saya harus bersyukur. 636 00:54:34,381 --> 00:54:36,781 Bukti lebih jelas apa yang diperlukan? 637 00:54:40,301 --> 00:54:42,701 Ambil Jim, Jud, dan Prudie. 638 00:54:43,301 --> 00:54:45,241 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 639 00:55:31,821 --> 00:55:33,761 Kamu melakukannya dengan baik hari ini. 640 00:55:34,821 --> 00:55:38,321 Saya dapat melihat betapa berharganya Anda pasti untuk keluargamu. 641 00:55:38,581 --> 00:55:40,131 ~ Pak? ~ Dan jika kamu merindukannya, 642 00:55:40,181 --> 00:55:42,451 jika Anda merasakan kebutuhan mereka lebih besar dari milikku... 643 00:55:42,501 --> 00:55:45,531 ~ 'Kamu ingin menyingkirkanku? ~ Apa? 644 00:55:45,581 --> 00:55:47,051 'Kau berharap aku pergi? 645 00:55:47,101 --> 00:55:49,651 Pak, saya akan bekerja lebih keras. aku akan menggosok dan ‘menjelajahi’ mengambil dan ‘… 646 00:55:49,701 --> 00:55:53,051 ~ Demelza, pekerjaanmu adalah lebih dari memuaskan. ~ Lalu kenapa pak? 647 00:55:53,101 --> 00:55:56,211 Aku hanya menawarkanmu itu kesempatan untuk kembali ke rumahmu. 648 00:55:56,261 --> 00:55:59,001 Jika di situlah Anda merasa menjadi milik Anda. 649 00:56:00,741 --> 00:56:02,621 Aku termasuk di sini. 650 00:56:11,021 --> 00:56:12,691 Aku termasuk di sini. 651 00:56:38,901 --> 00:56:41,931 Saya mendeklarasikan Wheal Kenyamanan milikku terbuka! 652 00:56:41,981 --> 00:56:43,531 Aku harap kamu bisa melupakan dia, sayangku. 653 00:56:43,581 --> 00:56:45,091 Apakah cinta begitu mudah untuk dilupakan? 654 00:56:45,141 --> 00:56:47,091 Apakah rumor tersebut benar, menurut Anda? 655 00:56:47,141 --> 00:56:49,131 Dia sangat bodoh jika tidak! 656 00:56:49,181 --> 00:56:52,251 Siapa pun yang membuka tambang harus melakukannya menjadi sangat berani 657 00:56:52,301 --> 00:56:54,131 atau sangat bodoh. 658 00:56:54,181 --> 00:56:57,971 Ini sebuah tanda, tandai kata-kataku. 659 00:56:58,021 --> 00:57:02,181 Mundur, Tuan Poldark, atau kita akan melakukannya Anda berkomitmen karena menghina pengadilan. 660 00:57:03,821 --> 00:57:06,571 Akui dosa apa yang ada di sana adalah 'twixt you an' Poldark! 661 00:57:06,621 --> 00:57:08,661 Anda tahu apa yang orang katakan tentang kami?